オバマ氏が勝ったアメリカ大統領選挙。
投票率は60％も超え、これはケネディの時を上回るそうです。

一時期は、ペイリンの投入で共和党マケイン陣営が連日メディアで大きく取り上げられ、流れが変わってしまうのかとも思いましたが、そのペイリンが色々と批判を受けるようになった最後の数週間。（なにせ、副大統領候補になってから衣装代やメイク代に15万ドルも計上したというんですから、ビックリです。）私はもともとペイリンのべちょべちょした声と話し方が、どうも嫌いで反ペイリンでしたし、彼女が闘ガン中マケイン候補に何かあった場合に「大統領になる」というのもあまりにもどうかと思っていました。

米国だけでなく、世界が黒人初大統領誕生に熱狂しています。
いささか奇妙にもみえるし、少し怖くもみえます。
もちろん、歴史的にこれが何を意味するのかを考えると、この大きな新しいエネルギーと人々への精神的な影響力というものは計り知れません。

オバマ氏の生い立ち、経歴、数々のスピーチ。
彼の新しいキャンペーン戦略方法。
彼に魅了される理由はいっぱいあります。

でも、何故こんなに人々の心に訴えてくるのか。
でも、何故こんなに人々はオバマに希望と夢をみるのか。


どこかの記事で、彼のスピーチは「テンポがいい」と読みました。
「Yes We Can!」に代表される彼のスピーチは、いつもとてもわかりやすいですし、言葉の組み合わせから生まれる語感がとても綺麗だと思います。（どんなことがあっても、ブッシュ大統領のような「ええ！？」というような英語の間違いはしないでしょう。）


というわけで、今日は選挙勝利日のシカゴでのオバマ氏のスピーチを載せたいと思います。

家族への言葉、キャンペーンマネジャーや関係者の言葉、マケインへの言葉。
そして、投票してくれた人びと、ボラティアへの言葉。

There are many who won't agree every policy and decision I make as a president. We know that the Government can not solve every problems. But I always want to be honest with you to the challenges we face. I will listen to you. .... I will hear your voice. I need you. And I will be your President.

Struggle and progress,
The time we were told we can't.
People were depressed with that american dream.
Yes we can....

The time women voices were silent and hopes were dismissed
She lived to see them stand up and reach for the better.
Yes we can....

A man touched down the moon.
A wall came down in Berlin.
The world is connected by all science and imaginations.
And this year, this election, she touched the screen and casted her vote
Because it's 160 years old in America it's the best of the darkest (....)
She knows how America can change.
Yes we can.





オバマ氏勝利に関したサイト＆ブログで、オススメだと思う記事。

チーム・オバマが勝った夜　ー「他者を受け入れる」ことの強さ
from ビンボー留学便りのその後「LA・新米記者の奮闘日記」

Now comes the hard part for Barack Obama
from The Times Online

Obama: How Change Came to America (24ページ ePaper)
from The Times Online

知人者智　自知者明
（人を知る者は智なり　自ら知る者は明なり）
〜老子


他人を知るのは単なる「智者」にすぎない。自分を知る者こそが「明知の人」だという意味。この言葉の後には、「人に勝つ者は力あり　自ら勝つ者は強し」と続く。他人に勝つことよりも、自分に勝つほうが、はるかに難しい。


【きょうの言葉】産經新聞より

天生我材必有用　千金散尽還復来
ー李白

（天、我が材を生む、必ず用あり。千金、散じ尽くせば還（ま）た復（ま）た来らん）
「将進酒」から


【大意】
この世には才能をもって生まれてきた。必ずどこかにその才を必要とする場がある。大金は使い果たしても、いずれ戻ってくるものだという意。「将進酒」から。

Some memorable comments from his documentary on Channel 4,


A social contract of being an artist is that you don't work for pay...., being...., doing other people bidding. You have to find out what is worth doing and do it completely.


We have to have in the shared bits of the world. The things are not just about car, not just about convenient, not just about as it were caused and effective in a daily life. I am totally passionated about it.

Culture is not really culture, unless is shared.

I hate the ideas of, kind of a false division, high and low. Every human being has a potential being touched by poetries, and every human being has a potential to be not only an observer of picture, but also in the picture. That's why matters.



Anthony Gormley
British Artist

Choose life.
Choose a job.
Choose a career.
Choose a family.
Choose a f***ing big television.
Choose waching machines, cars, compact disc players and electrical tin openers....

Choose DIY and wondering who the f*** you are on a Sunday morning.
Choose sitting on that couch watching mind-numbing, spirit crushing game shows, stuffing junk food in to your mouth.
Choose rotting away at the end of it all, pishing your last in a miserable home, nothing more than an embarrassement to the selfish, f***ed up brats you spawned to replace yourself.

Choose your future.
Choose life....

But why would I want to do a thing like that?


---- from CD "Trainspotting"

Life isn't about finding yourself,
Life is about creating yourself.
----Anon.
（人生とは貴方自身を模索することではなく、貴方自身を想像することである。）



Life is not measured by the number of breaths we take,
but by the number of moments that take our breath away.
----Anon.
（人生は呼吸の数では計ることができるものではなく、いったい何回呼吸をするのさえも忘れるような瞬間に出会ったかということである。）

Getting old is inevitable, but growing old is optional.
----Anon.

Have a dream or not,
those that are enjoying life are the strongest.

(夢があろうとなかろうと、楽しく生きている奴が最強。)

If one does not know to which port one is sailing, no wind is favorable.

「いかなる港を目指すかを知らない者にとって、いかなる風も順風になり得ない。」


Lucius Annaeus Seneca
ルキウス・アンナエウス・セネカ

Mon ami précieux m'a dit que,
"soyez heureux. Rien n'est pour toujours. Soyez fort."


Don't cry because it's over.
Smile because it happened.

I don't have to be what they want me to be.
Because I am free to be what I want to be.


¡Gracias por ser una parte de mi vida, mi amigo!